LA LLORONA

Comienza noviembre con el culto a los difuntos, antiguamente cada lugar tenía una forma distinta de recordar a quienes ya no estaban. Ahora, con todo esto del mundo globalizado, hay un trasvase de costumbres y rituales que casi siempre van desde las culturas más dominantes hacia quienes reciben la influencia de estas.

La excepción quizás esté en México, sus tradiciones y la relación con la muerte ha traspasado fronteras escabulléndose al poderoso influjo de Halloween.

Pensando en todo esto, recordé una canción que escuché por primera vez siendo muy joven, esta canción es “La Llorona” la cantaba el entonces jovencísimo Raphael y a mi me parecía una canción muy triste pero preciosa, una canción de amor que hablaba de camposantos; me puse a buscar información sobre ella, su autor y demás; Internet es una fuente inagotable de respuestas para las personas curiosas como yo.

"La Llorona" Raphael

Quedé sorprendida al ver que no es una canción de amor, o no sólo es una canción de amor.

La melodía es de la cultura popular, creada sobre 1850 y popularizada durante la Revolución al igual que otras como Adelita o la Cucaracha, la letra, o las letras son de diferentes autores, la más antigua es creada en 1940 por Andrés Henestrosa, historiador y periodista.

La historia de La Llorona tiene su origen en una leyenda de la cultura popular, ambientada en la época colonial, aparece en las crónicas de Bernal del Castillo que participó en la conquista del imperio Mexica.

Según la leyenda, es la historia de una mujer indígena que era amante de un caballero español con el que convivió y tuvo hijos. Un día esta mujer se enteró de que el caballero iba a casarse con una española de la alta sociedad, cuando fue a reprocharle a su enamorado esta decisión el la rechazó por no ser de su clase social. La indígena se volvió loca, cogió a sus hijos y se fue hacia el río donde los ahogó, cuando volvió en sí y se dio cuenta de lo que había hecho, se mató también. 

Cuenta la tradición oral, que se suele aparecer, vestida de blanco, pasada la media noche, por los sitios donde hay agua o la ha habido, como antiguos lechos de río, caminando o flotando y se escuchan sus lamentos llamando a sus hijos.

"La llorona" Natalia Lafourcade

Otra versión identifica a la mujer con “La Malinche”, indígena amante de Hernán Cortés, con quien tuvo un hijo. Cuando el conquistador volvió a España, le arrebató el hijo sin que ella pudiera impedirlo a pesar de sus llantos.

Sobre esta leyenda hay infinidad de variaciones, pero todas coinciden en la mujer pobre, abandonada por el hombre poderoso, que, trastornada por el desamor, se cobra venganza en los hijos. Después de tomar conciencia de sus actos, pasará penando toda la Eternidad.

Chavela Vargas

La canción que surgió de esta historia tiene, hasta la fecha, 500 versiones diferentes, con letras que se pueden interpretar de diferentes formas. Pero todas giran alrededor de temas tan humanos como el amor, la locura, el dolor y la muerte.